Premio Ernesto "Che" Guevara
Nueva Competencia Latinoamericana
A primera vista, parecería una incoherencia instituir un premio de cine en el Festival de Mar del Plata, con el nombre de un revolucionario que poco o nada tuvo que ver con el cine. Esta afirmación es válida siempre y cuando no tengamos en cuenta que el “Che Guevara” fue uno de los personajes más filmados y fotografiados del Siglo XX. Tan amplia y masiva ha sido la difusión de su imagen, de su rostro especialmente, que terminó convirtiéndose en un icono para millones de jóvenes, a lo largo y a lo ancho del planeta. Podría argumentarse entonces que solo se trata de un rostro estampado en una remera, un dibujo sin ningún contenido. Pero esto no es así. Aunque la mayoría de esos jóvenes no conozcan en detalle la vida y la lucha de Ernesto Guevara, saben perfectamente que ese rostro está asociado con la rebeldía y el idealismo. Y es precisamente, el idealismo, el combustible que impulsa a la juventud a cuestionar todo lo establecido por la sociedad y a producir los cambios que eviten su anquilosamiento.
La gran mayoría de las operas primas latinoamericanas están impregnadas de idealismo. Se realizan a puro coraje y a puro pulmón. Hay una necesidad vital y una urgencia por contar en los jóvenes realizadores de nuestro continente. Quieren participar, dejar un legado de lo que vieron y vivieron en esa etapa histórica que les tocó transitar. Lo hacen como pueden y con cualquier medio que tengan a su alcance, prodigándose en cualquier género y formato por mostrar ese instante único que les regaló la vida, en que parte de sus pensamientos se convierten en imágenes que pueden recorrer el mundo. Afortunadamente, sin que ellos mismos lo sepan, o no lleguen a intuirlo, la suma de todos los fotogramas de todas sus obras, no ha hecho otra cosa que dejar constancia de que el idealismo sigue siendo uno de los grandes valores que le da sentido al alma humana.
En nuestra nueva COMPETENCIA LATINOAMERICANA queremos descubrir y premiar el idealismo que anida en esas primeras y segundas películas, con el mismo idealismo que vivió, y murió, dentro de un joven médico argentino, ERNESTO “CHE” GUEVARA.
À primeira vista, pareceria uma incoerência instituir um prêmio de cinema no Festival de Mar del Plata com o nome de um revolucionário que pouco ou nada teve a ver com o cinema. Esta afirmação é válida sempre e quando não tenhamos em conta que o “Che Guevara” foi um dos personagens mais filmados e fotografados do Século XX. Tão ampla e massiva foi a veiculação de sua imagem, de seu rosto, especialmente, que acabou virando um ícone para milhões de jovens, ao longo e extenso do planeta. Poderia se argumentar então que se trata apenas de um rosto estampado em uma camiseta, um desenho sem conteúdo nenhum. Porém, isso não é bem assim. Mesmo que a maioria desses jovens não conheça em detalhe a vida e a luta de Ernesto Guevara, sabem perfeitamente que esse rosto está associado com a rebeldia e o idealismo. E o idealismo é justamente o combustível que impulsiona os jovens a contestar tudo o estabelecido pela sociedade e produzir as mudanças que evitem seu imobilismo.
A grande maioria das opera-primas latino-americanas está impregnada de idealismo. São realizadas na raça e pura coragem. Há uma necessidade vital e uma urgência por contar nos jovens realizadores de nosso continente. Querem participar, deixar um legado do que viram e viveram nessa etapa histórica que lhes tocou transitar. Fazem isso do jeito que eles podem e com qualquer meio que tenham ao alcance: prodigalizando-se em qualquer gênero e formato para mostrar esse instante único que lhes presenteou a vida, em que parte de seus pensamentos transformam-se em imagens que podem percorrer o mundo. Felizmente, sem que eles o saibam, ou nem cheguem a intuí-lo, a soma de todos os fotogramas de todas as obras deles não tem feito outra coisa que deixar constância de que o idealismo continua sendo um dos grandes valores que dá sentido à alma humana.
Nesta nova COMPETÊNCIA LATINO-AMERICANA, queremos descobrir e premiar o idealismo que está presente nesses primeiros e segundos filmes com o mesmo idealismo que viveu e morreu o jovem médico argentino, ERNESTO “CHE” GUEVARA.
Por primera vez, en el marco del 22° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, que se llevará a cabo entre el 8 y el 18 de marzo de 2007, la organización del Festival otorgará el premio Ernesto Che Guevara a la mejor película de la Competencia Latinoamericana. El premio consistirá en una estatuilla del recordado revolucionario argentino y estará dotado con cincuenta mil dólares que serán distribuidos de la siguiente manera: diez mil dólares al director de la película, diez mil dólares al productor y treinta mil dólares para cubrir gastos que demande el lanzamiento comercial de la película en nuestro país. Este premio nace como un verdadero incentivo para el descubrimiento y la promoción de los nuevos realizadores de América Latina y lo hace en consonancia con la nueva identidad que día a día va adquiriendo el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, lugar de encuentro y referencia de las cinematografías de la región.
ARTIGO 1
Por primeira vez o 22° Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata, que será realizado de 8 a 18 de março de 2007, a organização do Festival outorgará o prêmio Ernesto Che Guevara ao melhor filme da Competição Latino-Americana. O prêmio será constituído de uma estatueta do lembrado revolucionário argentino e uma dotação de cinqüenta mil dólares que serão distribuídos da seguinte maneira: dez mil dólares para o diretor do filme, dez mil dólares para o produtor e trinta mil dólares para cobrir gastos que o lançamento comercial do filme requerer no nosso país. Este prêmio nasce como um verdadeiro incentivo para a descoberta e promoção dos novos realizadores da América Latina e o faz em consonância com a nova identidade que dia a dia vai adquirindo o Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata, lugar de encontro e referência das cinematografias da região.
ARTÍCULO 2
Las películas presentadas al Comité de Selección para participar en la Competencia Latinoamericana, deberán reunir las siguientes condiciones:
a) Ser operas primas o segundas películas de largometraje latinoamericanas, documentales o de ficción.
b) Haber sido terminadas después de marzo de 2006.
c) Ser estreno en el territorio de la República Argentina.
d) No podrán ser exhibidas en otro ámbito que en el marco del Festival, hasta la finalización del mismo.
ARTIGO 2
Os filmes apresentados ao Comitê de Seleção para participar na Competência Latino-Americana, deverão reunir as condições a seguir:
a) Serem obras-primas ou segundos filmes de longas-metragens latino-americanos, documentários ou de ficção.
b) Ter sido terminadas depois de março de 2006.
c) Ser estréia no território da República Argentina.
d) Não poderão ser exibidas fora do âmbito do Festival até a finalização do mesmo.
ARTICULO 3
Inscripción de una película para su selección: Completar Ficha de Inscripción
Enviar Tape / VHS / DVD a la siguiente dirección:
22º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
Competencia Latinoamericana
Hipólito Yrigoyen 1225 - Piso 4
C1085ABO - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina
Tel. (54 11) 4383 5115
Fax (54 11) 4383-5115, int.114
Correo Electrónico: competencialatinoamericana@
mardelplatafilmfest.com
Los gastos de envío, exportación e importación de los videos y copias para su selección están a cargo de sus dueños. Los VHS y DVDs que se envían al Festival para postular a ser seleccionados no serán devueltos.
ARTIGO 3
Inscrição de um filme para sua seleção: Completar a Ficha de Inscrição
Enviar a Fita / VHS / DVD no endereço a seguir:
22º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
Competência Latino-Americana
Hipólito Yrigoyen 1225 - Piso 4
C1085ABO - Ciudad Autônoma de Buenos Aires - Argentina
Tel. (54 11) 4383 5115
Fax (54 11) 4383-5115, int.114
Correio Eletrônico: competencialatinoamericana@
mardelplatafilmfest.com
Os gastos de envio, exportação e importação dos vídeos e cópias para a seleção ficam a cargo de seus donos. Os VHS e DVDS que se enviam ao Festival para entrar na seleção não serão devolvidos.
ARTICULO 4
Para películas seleccionadas:
a) Una vez que una película resultara seleccionada, el Festival notificará al director, productor, distribuidor o agente de ventas, quien deberá remitir a la brevedad todos aquellos materiales que se le solicitan a las películas seleccionadas en la ficha de inscripción. Estos materiales se utilizarán para el catálogo, la página web, prensa, publicidad y difusión del Festival.
b) Una vez que una película haya sido seleccionada e inscripta, no podrá ser retirada de la Competencia.
c) Como formato de proyección se aceptará el fílmico (35mm) y el video (Betacam y DVCam). Todos aquellos trabajos que hayan sido terminados en fílmico no podrán ser exhibidos en video.
d) La copia de proyección de la película seleccionada deberá tener subtítulos en inglés.
e) La copia del film seleccionado tendrá que llegar antes del 23 de febrero de 2007 y deberá estar disponible durante todo el período del Festival.
f) Cada película podrá tener cinco (5) proyecciones, más una proyección adicional para prensa y jurados, totalizando un máximo de seis (6) proyecciones.
ARTIGO 4
Para filmes selecionados:
a) Uma vez que um filme for selecionado, o Festival notificará ao diretor, produtor, distribuidor ou agente de vendas, quem deverá enviar à brevidade todos aqueles materiais que são solicitados na ficha de inscrição para os filmes selecionados. Esses materiais se utilizarão para o catálogo, para a página Web, imprensa, propaganda e difusão do Festival.
b) Uma vez que um filme tenha sido selecionado e inscrito, não poderá ser retirado da Competência.
c) Como formatos de projeção serão aceitos o fílmico (35 mm) e o vídeo (Betacam e DVCam). Todos aqueles trabalhos que tenham sido terminados em formato fílmico não poderão ser exibidos em vídeo.
d) A cópia de projeção do filme selecionado deverá ter legendas em inglês.
e) A cópia do filme selecionado deverá chegar antes de 23 de fevereiro de 2007 e deverá estar disponível durante todo o período do Festival.
f) Cada filme poderá ter cinco (5) exibições, mais uma exibição adicional para a imprensa e jurados, totalizando um máximo de seis (6) exibições.
ARTICULO 5
El Festival cubre los costos de almacenaje y seguro de las copias mientras estén dentro de los límites oficiales del Festival. El Festival no asumirá gastos aduaneros de exportación e importación de las copias en su país de origen. En caso de deterioro de una copia cualquier reclamo deberá llegar al Festival hasta un mes después de su recepción por el productor, como fecha límite. La responsabilidad del Festival no superará el costo indicado por el productor en la ficha de inscripción.
ARTÍCULO 6
Jurado
a) La organización del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata designará un Jurado de cinco miembros, integrado por personalidades de la cultura Latinoamericana, quienes elegirán la película ganadora.
b) No podrá ser jurado ninguna persona que tenga cualquier tipo de interés en la producción o explotación de un filme participante.
c) Los votos del Jurado serán secretos. Los miembros del Jurado se comprometen firmemente a no expresar públicamente sus opiniones respecto a las películas sometidas a su consideración, antes de la proclamación oficial del premio. Un representante del Festival podrá asistir a las deliberaciones del Jurado, sin derecho a voto.
d) El Jurado no podrá declarar desierto el premio, ni otorgarlo a más de una película. Su fallo será inapelable.
ARTIGO 5
O Festival cobre os custos de armazenagem e seguro das cópias enquanto estiverem dentro dos limites oficiais do Festival. O Festival não assumirá gastos alfandegários de exportação e importação das cópias no seu país de origem. Em caso de deterioro de uma cópia qualquer a reclamação deverá chegar ao Festival até um mês depois de sua recepção pelo produtor, como data limite. A responsabilidade do Festival não superará o custo indicado pelo produtor na ficha de inscrição.
ARTIGO 6
Júri
a) A organização do Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata designará um Júri de cinco membros, integrado por personalidades da cultura Latino-Americana, os quais escolherão o filme vencedor.
b) Não poderá ser jurado nenhuma pessoa que tenha qualquer tipo de interesse na produção ou exploração de um filme participante.
c) Os votos do Júri serão secretos. Os membros do Júri se comprometem firmemente a não expressar publicamente suas opiniões respeito dos filmes submetidos a sua consideração, antes da proclamação oficial do prêmio. Um representante do Festival poderá assistir às deliberações do Júri, sem direito a voto.
d) O Júri não poderá declarar o prêmio vago, nem outorgá-lo a mais de um filme. O veredicto será inapelável.
ARTÍCULO 7
Los productores y distribuidores de la película premiada se comprometen a mencionar en toda publicidad y material de prensa, la frase "Premio Ernesto Che Guevara. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata", incluyendo el logotipo del mismo.
ARTÍCULO 8
La organización del 22º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata resolverá todo asunto no contemplado en este reglamento, en cuanto a prórrogas y a cualquier duda que pueda suscitarse en su interpretación.
ARTIGO 7
Os produtores e distribuidores do filme premiado se comprometem a mencionar em toda publicidade e material de imprensa, a frase "Prêmio Ernesto Che Guevara. Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata", incluindo o logotipo do mesmo.
ARTIGO 8
A organização do 22º Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata resolverá todo assunto não considerado neste regulamento, quanto a prorrogações e a qualquer dúvida que possa suscitar-se em sua interpretação.
ARTÍCULO 9
La participación en esta Competencia supone la aceptación del presente reglamento.
ARTIGO 9
A participação nesta Competência supõe a aceitação do presente regulamento.
